就您这个破英文水平还在自吹学美国人。。。you know me better than my mother --〉 翻译成中文是：你懂我的程度比你懂我母亲的程度要多一些。。。 很显然，你说的意思应该是，你懂我的程度，比我母亲懂我的程度要多一些， 所以，最后的一个does不能够省。。。 U know me better than my bother does...