20060523有一天，我在巴刹吃饭。同桌有一对新加坡老人。给他们上菜的是一个女孩儿，听口音为中国人。这时，老人用闽南语对女孩儿说，大约是要香菜之类，记不得了。女孩听不懂。于是，我张嘴帮忙对女孩儿翻译。老人笑着对女孩儿说，你是中国人吧，听不懂我们的新加坡话。虽然老人态度是和蔼的，没有什么攻击性。但不知为什么，我却有点恼。于是我张嘴说，Uncle，你讲的不是新加坡话，新加坡没有话，你讲的是闽南话，闽南话是中国话，我是中国来的，所以我听得懂。 还有一个事情比较轻松。我曾经在blog上写过。有一天（大概两年前），我们四个人（我、B一个马来西亚人不过现在是新加坡人、C一个新加坡人、D一个新加坡人不过常出入泰国）搭德士。一上车，我们四人用纯华语交谈。然后德士司机就说，你们都是中国学生吧。（其实只有我是中国人，只有C是学生）D就说，是啊。然后D就开始和我讲“普通话”。D的华语讲得很中国人，曾经被误认为芽笼的中国女。于是司机就洋洋得意，说他就娶了个中国老婆，所以他能分辨各地的人，他一看一听就知道我们都是中国人了。然后，我们四个人就开始很有默契地玩起来。我继续和D说普通话。B开始讲马来话。然后我和D开始讲福建话。C开始用英语打电话。司机就说，学两句方言 (more...)