华新 - 你确定是牛仔裤广告？

没看懂？我告诉你这是什么意思TOUGH 的牛仔裤。。太多主体和主题，会适得其反的混淆概念估计广告人没学好marketing就出来混了也有人说这个是香港某些人含沙射影讽刺大陆的这是香港人的一个新服装广告系列，仔细看看那些小字，在联想一下一些外国媒体诬陷中国的东西，这个系列背景意思就是诬陷中国政府制造冤狱，表现说中国人的麻木，无知！借所谓中国‘践踏人权’的意淫来宣传服装，让人造作作呕，恶心。我最近是实在受不了这些恶心的香港人了，一群势利小人，英国人养的狗！我几个香港朋友，交往了这么5年多了，除了觉得他们势利一点，世俗一点以外还觉得可以交往。七一一游行就了不得了，见了外国人就大吵大闹说大陆要镇压他们，要大屠杀，要一颗核弹放平了他们，去说大陆女生都是鸡，尤其在香港就很多，一面说大陆人都是SB不明不白就给香港送钱又制造大量机会，一面又说大陆这给的不够那给的不够，让他们香港又穷了怎么着，从来没想到香港回归了拖累了大陆多少，他们除了从我们手里赚钱以外给大陆做了什么！聊起来还说他们绝对不是CHINESE，我说难道你们愿意继续给英国做二等公民，他们说宁愿继续给英国做殖民地，也不做中国人！一帮家伙还天天在楼下用鸟语叫打倒共产党，来杀我� (more...)

觉得有点不对……

如果真的是香港的话，应该是用繁体字吧。

而且香港很多广告都是直接用广东话写广告的。

还有里面那些小字也没见什么“含沙射影”的东西啊。

宣传的东西都还比较健康……

还有那个nothing will be tough forever, but the revolutionaries.
如果真的翻译成
没有什么东西会一直残暴，除了那些革命者……
我觉得这样翻译有点牵强呢……

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表