字面是随笔，思想录是‘意译’。。主要是习惯了这么叫。。因为要说它‘随’，它也并不是随便写写，说严肃，也不是特别的严肃。。 其实要真说叫我翻译这个字，翻不出。最靠近的解释大概是'secular (non-religious), analytical prose writing'。这个字，如果假培根的写作看，对文学所产生的最重要的影响大概不是它们作为思想记载和论说的意义，而是其不为宗教目的而写作的意义。这套集子的另外一个标题叫Councils, Civil and Moral of Francis Bacon，比较能显示它的具体内容。。 Walden是影印版的啊，那我就不要了。。