--------------------------------------------------------------------------------

http://www.sina.com.cn 2003/12/05 15:03 人民网-江南时报

　　《沙家浜》，是“文革”中著名的革命样板戏，戏中阿庆嫂是一位家喻户晓的人物。日前，浙江大型文学双月刊《江南》杂志在2003年第一期上，发表了与样板戏《沙家浜》同名的中篇小说，小说中的阿庆嫂成了和反面人物司令胡传魁、正面人物新四军某部指导员郭建光都有两性关系的“风流女”。一时间，争议四起……然面，有关作者、编者及原著拥有者却一直没有表态。昨天，经本报特约记者追访，上述各方终于打破沉默！——


　　作者薛荣：我的创作不是《沙家浜》的“孙子”辈

　　小说《沙家浜》发表后在圈内外引起的争论之强烈确实罕见，但在沸沸扬扬的背后，该小说的创作者薛荣却一直没有声音。经过两天的电话寻找，记者昨日终于“逮”住了他。与薛荣接通电话时，他的声音有些沙哑，他告诉记者，他已经接到有关方面的通知，要保持沉默，因此这些天，薛荣大部分时间是在家里度过的。“看看书，我的家人和邻居现在还不知道，我也不想跟她们说，能瞒一天算一天吧。”薛荣叹了口气，略带疲惫地说。最初，薛荣不愿意接受记者的采访，但得知本报将一直关注此事的进程后，才答应接受本报的独家采访。

　　记：最初怎么想起要创作这方面的小说？

　　薛：京剧《沙家浜》我是特别熟悉，一直以来，它给我的总体感受就是一个女人与三个男人的关系，在以前的创作中，这种关系表现为革命关系，而在现实生活中，只有这种关系是不正常的，还应该有夫妻关系以及另外的人性化的关系，因此，能不能将他们可能存在的这些人性化的关系虚构出来，进行新的创作。再想，在小说创作上我是有这个自由的，因此就写了。

　　记：最初的创作有没有别的想法，例如跟风，众所周知，两性关系、三角关系都是很吸引人眼球的题材？

　　薛：没有，无论是沪剧《芦荡火种》还是京剧《沙家浜》，剧中阿庆嫂与胡传魁、郭建光的革命关系可以说已经影响了几代人，我的创作只是将他们之间的人性化的关系虚构出来，而在原创作中阿庆是一个很次要的人物，有阿庆嫂必有阿庆，这是一个很现实的问题，那么，阿庆是一个什么样的人物？其实无论是观众还是一些学者都曾问过这样的问题，我已过而立之年，也有着丰富的人生阅历，一篇小说的创作不是一拍脑袋就出来的。我的这篇小说是以阿庆这个人物为主线的。

　　记：这篇小说与《芦荡火种》及其京剧《沙家浜》有什么联系？

　　薛：小说《沙家浜》中的几个人物只是和原创中的人物名字一样，发生的大背景一样，其它的跟原创没有任何关系，因此，这次小说创作和他们的关系不是爷爷、儿子、孙子的关系，而是一种平等的关系，发生在40年代的“沙家浜”是一路真实，60年代的创作是二路真实，我这次创作是三路真实，是一种并列的、平等的关系。这次的小说创作只是一个是对当时那个环境下的人性化创作的试验文本，同样跟所谓“戏说”没有任何关系。

　　记：对于现在社会上的争论有没想到？

　　薛：没有，完全没有想到。对于样板戏的《沙家浜》，我想大家已经得到了共识，它是一个严肃性艺术性的，讲究“三高、三突”。现在已经21世纪了，事实究竟是什么样的，我想每个人都有自己的尺度、自己的判断标准。有人说小说《沙家浜》已经不是单纯的文学创作，我认为很可笑，是节外生枝的事，如果说小说在创作中的人物性格不够丰满或者有着别的细节问题，我都能够接受，以政治的眼光看待现在的文学作品该是文革时期的事。

　　记：你认为这篇小说的创作上有哪些遗憾？

　　薛：创作这篇小说时候的状态不是很好，花了2个月的时间，因此也有许多遗憾的地方。比如，抗日的大背景、人物之间的复杂关系挖掘的不是很深，叙述有些生硬，其思想性和语言都没有我的另一部小说《纪念碑》写的好。

　　记：最近您是不是也在反思？

　　薛：当然，值得反思的东西很多，一是现代社会作家创作的自由度究竟有多大？二是究竟什么是戏说？戏说的度是什么？三是对于文革时期的样板戏我们究竟该怎么看？四是戏说与文学创作的区别在哪？在文学界值得探讨的东西太多了，而且迫切值得探讨。特约记者北信

　　原著拥有者：“我保留法律追诉权！”

　　中篇小说《沙家浜》的故事情节是这样的：在抗日战争时期的阳澄湖沙家浜镇，阿庆开着春来茶馆，他是一个身材矮小、做事唯唯诺诺的人，因为阿庆嫂没有生育能力，他在高家村有着女人———章翠花，且也有着一个孩子———金贵。而阿庆嫂和国民党司令胡传魁、新四军某部指导员郭建光也有着两性关系，这事镇上的人都知道，阿庆就是在这样的生活环境下生活，虽然他也有着男子汉的尊严，可他没有任何脾气。一次阿庆带着金贵去放羊时被鬼子发现，儿子金贵被打死，阿庆中了鬼子的毒子弹……在策划怎样救助受伤的新四军战士过程中，胡传魁和郭建光联合策划，准备将鬼子的炮楼炸掉，最后受伤很重的阿庆在听到他们争论该由谁将这炮楼炸掉时，挺身而出，最终阿庆牺牲。

　　对于这部小说，拥有沪剧《芦荡火种》(京剧《沙家浜》由其改编而来)著作权的文牧先生家人，其夫人筱惠琴女士表示非常气愤，并表示保留法律追诉权。“我反对这样的文字或者这样的文章出现，对于这种行为表示非常非常气愤和愤恨。如果你要搞文字创作，你尽可以自己去深入生活，去搜集材料，何必利用《芦荡火种》里面的真名真姓来搞？这样搞，完全是丑化。”

　　《江南》出版社主编张晓明：小说《沙家浜》是否定“高大全”形象的艺术探索。

　　值得注意的是，面对社会上大量的质疑声，这篇小说的出版者出来说话了，认为小说《沙家浜》不是戏说，而是一种否定“高大全”形象的艺术探索。《江南》出版社主编张晓明接受记者采访时说：“这只是一篇和样板戏《沙家浜》同名的小说，众所周知，样板戏《沙家浜》是一个‘高大全’的精神产品，是不符合历史环境的产品，我们这个小说只是一个试验性的否定这种‘高大全’的形式的文艺创作，作者只是从人性化的角度，站在当时的历史条件下进行的创作，这跟‘戏说’是没有关系的。”而该小说的责任编辑、《江南》出版社副总编谢鲁渤是这样说的：“当初看完这篇小说时，我感觉很好，小说完全是从生活中人的真实情感出发，从一个合理的心理角度剖析了阿庆这个主要人物，小说里的阿庆嫂是一个次要人物。我们之所以要登这篇小说，也只是想作一个试验性的理性创作。”特约记者友仁

　　【背景资料】

　　样板戏《沙家浜》剧情梗概

　　抗战时期，江南新四军浴血抗日，某部指导员郭建光带领十八名新四军伤病员在沙家浜养伤，“忠义救国军”胡传魁、刁德一假意抗战暗投日寇，地下共产党员阿庆嫂依靠以沙奶奶为代表的进步抗日群众，巧妙掩护了新四军伤员安全伤愈，归队，最终消灭了盘踞在沙家浜的敌顽武装，解放了江南大好河山。

　　小说《沙家浜》遭批评部分情节节选

　　阿庆嫂VS郭建光：“我跟老胡是姘头的关系，也真个是姘头的关系，我看他敢打日本鬼子，为人又豪气，不像我家的那个阿庆，蔫巴拉叽的，三拳头也砸不出一个闷屁，所以我跟胡传魁有一手。我不怕镇上的人说三道四的，今天用嘴皮子杀人，明天鬼子机关枪一扫，大伙儿都见阎王去了，谁怕谁呢？”

　　阿庆嫂VS胡传魁：胡司令扯掉自己的裤子钻到了被子里，却没忘记关照阿庆打枪时看准，可千万别伤着阿庆嫂。床上传来暧昧不清的肉体搏斗的声音，这声音像一股冲开堤防的洪水似的漫过地板，冲出房门，阿庆像一片枯树叶似的被这股洪水夹带着冲下楼去。

　　郭建光VS胡传魁：“你不要一声不吭，我老胡的眼睛是雪亮的，怎么样？郭指导员。”“她不是你的老婆。”“她也不是你的老婆，她的丈夫是阿庆。”“唉……正事归正事，至于这个嘛，你就走着瞧吧。”

　　新闻策划：倪方六

　　文字整合：王仁奎