源氏物语 之 末摘花(下) 我不晓得源氏公子是否看清了我的容貌，但他仍是差人送了信来。收到信时，已是次日傍晚。但见信上道：“不散夕雾犹迷离，浓稠夜雨倍添愁。”我轻轻放下信笺，猜想源氏公子今夜恐怕不会来了。生平第一次，因某人不会出现而恍然若失。
侍女们怂恿我回信，可我连日常的客道信也不曾写过，更何况此种信呢？乳母的女儿便又代我作了诗。我硬着头皮，在存放过久已然褪色的紫色信笺上书写：“风雨荒园痴待月，非道同心方解怜。”生硬笨拙的字迹，连我自己看了都觉得欠缺品格，索然无味。但回信终究是送了出去。
日子一天天过去，转眼深秋将至，源氏公子却始终未曾如约前来。一日大辅命妇前来留宿，说公子因朱雀院行幸之事而忙碌，无暇分身探访。我虽垂首表示了解，却仍是日复一日的品味着等待落空的苦。
其实，我并不了解自己究竟期望什么，渴求什么。除了一个还算高贵的身份，我一无所有。在源氏公子那一身夺目的光华之下，并无我容身的地方……但我仍盼他出现在我面前，哪怕是隔着帷屏。只因他并未在见过我的容颜后流露出厌恶和鄙夷吗？还是信笺中不曾间断的体贴问候？也许，我真的是太寂寞了，寂寞得不顾自惭形秽而妄想牢牢捉住一点点施舍来的温情？就算真的如此，� (more...)
源氏物语 之 末摘花(后记)
后记：
“末摘花”或许是《源氏物语》中最为单薄的故事，仅有一回，寥寥数千字，而末摘花在此回所占笔墨亦远不如源氏饱满。也正因如此，让我有了写她的冲动。一个身份高贵，容貌丑陋的贵族小姐，该有怎样的爱情故事呢？或许，我不该用“爱情”二字。她所经历的，只是一段情，却不是爱情。末摘花和源氏公子的纠葛，从一开始就注定是个悲剧，无力回天。我深信这一点，因此将故事定位在比原著更为忧伤的基调之上。《源氏物语》第六回末句——“此女结局如何，不得而知。”既然不得而知，让她在悲情中悒郁而终应不算过分。毕竟，死亡有时也是一种慈悲的解脱。
文中提及的月份乃是日式月历——卯月是四月，长月是九月，霜月则是十一月。至于“末摘花”，则是源于日文中“花”和“鼻”相同的读音（hana）。源氏公子借“末摘花”暗指红鼻子，兼有讽刺嫌弃之意，也难怪小姐伤心了。
“末摘花”或许是《源氏物语》中最为单薄的故事，仅有一回，寥寥数千字，而末摘花在此回所占笔墨亦远不如源氏饱满。也正因如此，让我有了写她的冲动。一个身份高贵，容貌丑陋的贵族小姐，该有怎样的爱情故事呢？或许，我不该用“爱情”二字。她所经历的，只是一段情，却不是爱情。末摘花和源氏公子的纠葛，从一开始就注定是个悲剧，无力回天。我深信这一点，因此将故事定位在比原著更为忧伤的基调之上。《源氏物语》第六回末句——“此女结局如何，不得而知。”既然不得而知，让她在悲情中悒郁而终应不算过分。毕竟，死亡有时也是一种慈悲的解脱。
文中提及的月份乃是日式月历——卯月是四月，长月是九月，霜月则是十一月。至于“末摘花”，则是源于日文中“花”和“鼻”相同的读音（hana）。源氏公子借“末摘花”暗指红鼻子，兼有讽刺嫌弃之意，也难怪小姐伤心了。
真正的感情需要沉淀 而沉淀不仅仅需要时间
Huasing Association 1999 - 2013