你所说的希伯来文的部分是旧约，新约的原文是希腊文。中文的圣经是早期西方传道士翻译的，按理说，比较理想的翻译应该是从另一种语言翻成译者的母语，所以中文圣经是这个样子也就可以理解了。

大致说来，还是英文版的圣经翻译得比较精确。从King James Edition到Good News Bible，再到最近的International Edition，the New Living Edition，越来越亲切了。New Living Edition注重意义的贴切而不拘泥于语言，很适合像我这样对背景不很了解、又想知道确切发生了什么事的读者。

然后嘛，我再说一下哈，我不赞同用看待文学作品的眼光和解读方法来读宗教经典。“读”宗教经典，是另一种状态。