求助：看不懂这个什么意思
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 5 楼，分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页　 [1]　 末页>>
作者：homeless (等级：0 - 我是小白，发帖：680) 发表：2007-04-18 21:39:29　 楼主　 关注此帖
[登录后回复]
求助：看不懂这个什么意思
In 2000, Lina’s, a pricey French sandwich chain, advertised for franchisees abroad with a text concocted by a self-proclaimed bilingual employee. Slogan: “Tomorrow, we will expect on your dynamism.” Response: zero.

为什么这个广告没人响应哪？奇怪，请高人指点。谢了
幼儿园里不午睡， 小学放学不排队, 初中不做课间操， 高中不开运动会。。。 彻底的自由主义者，这是我对自己的评价。
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：iloveyouso (等级：9 - 已有大成，发帖：4315) 发表：2007-04-19 14:15:31　 2楼
[登录后回复]
这句话是什么意思啊？
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：materialist (等级：17 - 华新水桶，发帖：21109) 发表：2007-04-19 14:18:45　 3楼
[登录后回复]
我想这是一个很艰巨的任务吧。
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：guo_er (等级：4 - 马马虎虎，发帖：1870) 发表：2007-04-19 14:30:58　 4楼
[登录后回复]
属于翻译错误
他以为dynamic是个形容词，改成dynamism就是名词了

实际上dynamic就是名词，而dynamism的意思就差很远了
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：iloveyouso (等级：9 - 已有大成，发帖：4315) 发表：2007-04-19 15:54:44　 5楼
[登录后回复]
在 guo_er 的大作中提到：
属于翻译错误他以为dynamic是个形容词，改成dynamism就是名词了 实际上dynamic就是名词，而dynamism的意思就差很远了
起立。。。鼓掌。。
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 返回上一页 | 本主题共有 5 篇文章，分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页　 [1]　 末页>>

请登录后回复：帐号 　 密码