|
|
|
|
|
|
|
复制本帖HTML代码
|
|
高亮:
今天贴
X 昨天贴
X 前天贴
X |
最后一句直译就是：本合同应在买方和船东之间的造船合同生效时生效，但不应晚于2014年12月31日。
从字面来看，本合同生效时间跟签署没有直接关系，而是在另一个合同（造船合同）生效时本合同才生效，后面那个“不晚于2014年12月31日”是对前半句的限定。这里存在两个可能的意思指向，即如果造船合同的生效时间晚于2014年12月31日，那么：(i) 本合同将在2014年12月31日生效；或者(ii)本合同将不再生效。这句话的表达并不严谨，如果加上一句解释会更好（比如，如果2014年12月31日造船合同尚未生效的，那么本合同将...）。有歧义的时候还是要看双方本来的意愿以及事后的追认啦。。。
仅供参考哈。
.
|
| 欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法! |
|
|
