简言之，跟日语情况类似
所在版块：悟入棋途 发贴时间：2009-03-27 00:31

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
词汇主要有固有词（本来语言中有的词汇）、汉越词（吸收汉语而来的词汇，有些词意发生改变）、外来词（殖民地时期出现的词汇）以及混合词（上述三种词的组合）。

跟日本一样，越南古代也曾经使用汉字和由汉字发展而来的“喃字”（类似于日语的假名），不过现代开始改用以拉丁字母为基础的书写方式（“越语拼音”）。

跟汉语拼音不一样的是，越南语中汉语词汇的发音仍沿用汉语古音，但是汉语拼音则表示现代汉语的发音。

具体请看：维基百科：越南语

3rd
.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!

　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
第1轮成绩表与第二轮对阵表！！！ － 棋半生 　2009-03-21 14:46 (1033 bytes , 1429reads )
魔鬼赛程，拖垮老将！！！ － 棋一生 　2009-03-26 23:10 (281 bytes , 293reads )
越南盾贬值得那么厉害，当然越南人的钱不好拿。 － 偷天妙手 　2009-03-27 11:25 (124 bytes , 350reads )
不过9到24名的奖金算回来只有S$40 － 偷天妙手 　2009-03-27 11:46 (0 bytes , 326reads )
ok lah, enough for 20 to 50 cups of Vietnam Coffees ..... － 碧山 　2009-03-27 11:53 (136 bytes , 380reads )
strong是讲“浓”吗？ － 偷天妙手 　2009-03-27 12:51 (0 bytes , 237reads )
越南的咖啡的确好喝！！！ － 棋一生 　2009-03-28 00:35 (245 bytes , 262reads )
奖金越币500，000等于新币40，那你喝一杯咖啡要多少越币？ － 棋半生 　2009-03-28 11:08 (198 bytes , 385reads )
今晚就是和柳大华在街边喝咖啡，看越南群众看烟花！！！ － 棋一生 　2009-03-28 00:53 (90 bytes , 301reads )
观赏烟花，人潮涌现！！！ － 棋一生 　2009-04-01 06:22 (135 bytes , 229reads )
Yes. Of course, Vietnam coffee is extremely sweet too ...... － 碧山 　2009-03-27 12:59 (0 bytes , 300reads )
等我有空去suntec找找看 － 偷天妙手 　2009-03-27 13:01 (46 bytes , 276reads )
to add ..... － 碧山 　2009-03-27 13:26 (189 bytes , 233reads )
是啊，柳特大上次来新加坡的时候也是状态不很好，跋山涉水的外加水土不服。 － 杀着大全 　2009-03-26 23:52 (36 bytes , 265reads )
来自越南前线的最新赛况 － 一刀n断 　2009-03-26 20:30 (218 bytes , 324reads )
恭喜蒋川和张强！ － 卷心菜 　2009-03-26 21:18 (0 bytes , 438reads )
第9轮后排名 － 棋一生 　2009-03-26 08:48 (1265 bytes , 338reads )
柳特确实年事已高啊！ － 张辽 　2009-03-26 10:42 (0 bytes , 308reads )
柳特也没有啥特别强的胜欲吧 － 香陵居士 　2009-03-26 11:56 (0 bytes , 227reads )
柳特60了吧？这个年纪下这样强度的比赛确实太辛苦 － 张辽 　2009-03-27 00:33 (0 bytes , 253reads )
不是吧，下面不是说“太勉强求胜，不和败北！ － 棋一生” － 偷天妙手 　2009-03-26 12:08 (0 bytes , 256reads )
第19名是张亚明！ － 棋一生 　2009-03-26 09:00 (0 bytes , 308reads )
Ranking after 9 Rounds － 偷天妙手 　2009-03-25 21:07 (1119 bytes , 397reads )
第9轮对阵表： － 棋一生 　2009-03-25 14:38 (772 bytes , 308reads )
郑祥福和郑亚生，不知是否能避免垫底？ － 棋一生 　2009-03-25 17:44 (0 bytes , 379reads )
吴贵临胜？ － 碧山 　2009-03-25 19:06 (0 bytes , 251reads )
中国张强胜陈强安；中国蒋川和越南赖李兄 － 棋一生 　2009-03-25 17:38 (52 bytes , 381reads )
我就猜到蒋川不会发力，平了赖里兄，柳大华稍有差池就进不了前4了 － 杀着大全 　2009-03-25 19:06 (24 bytes , 292reads )
听说越南天才少年赖里兄去年就拿了越南全国冠军？ － 杀着大全 　2009-03-25 16:35 (100 bytes , 405reads )
第8轮对阵表 － 棋一生 　2009-03-24 13:26 (556 bytes , 326reads )
第8轮：新郑祥福负越南蒙世行-郑祥福错失良机！！！ － 棋一生 　2009-03-25 15:08 (844 bytes , 343reads )
红方: 中国郑祥福。。。。。。 － 杀着大全 　2009-03-25 16:14 (0 bytes , 279reads )
我也昏啦，打错又看错！！！ － 棋一生 　2009-03-25 17:57 (0 bytes , 212reads )
是！ － 棋一生 　2009-03-25 17:42 (0 bytes , 246reads )
第8轮成绩表 － 棋一生 　2009-03-25 14:15 (720 bytes , 375reads )
柳特大输了吗。。。 － 杀着大全 　2009-03-25 14:28 (0 bytes , 260reads )
太勉强求胜，不和败北！ － 棋一生 　2009-03-25 14:41 (0 bytes , 234reads )
第8轮：越南阮黄林胜越南范启源 － 棋一生 　2009-03-25 13:26 (546 bytes , 324reads )
第8轮：中国张强胜越南阮成保 － 棋一生 　2009-03-25 13:10 (603 bytes , 284reads )
张强这盘下的真干净啊！基本上维护了中国大师的荣誉！ － 杀着大全 　2009-03-25 13:17 (48 bytes , 349reads )
算是完胜。 － 张辽 　2009-03-25 15:25 (0 bytes , 205reads )
第8轮：台湾吴贵临负越南陈文宁 － 棋一生 　2009-03-25 12:53 (611 bytes , 342reads )
今天只有1轮？第8轮明天吗？ － 杀着大全 　2009-03-24 22:57 (0 bytes , 245reads )
Yes, Rounds 8 & 9 on 25 Mar ....... － 碧山 　2009-03-24 23:10 (505 bytes , 260reads )
没想到台湾第一高手吴贵临居然没保本，可见越南有多强。 － 桑原秀策 　2009-03-24 14:08 (0 bytes , 366reads )
郑亚生特大在越南已经是这个名次了么？ － 张辽 　2009-03-24 14:08 (0 bytes , 295reads )
有那位棋友精通越文？？？ － 棋一生 　2009-03-24 00:44 (568 bytes , 344reads )
张心欢、苏盈盈与郑祥福的越南名！！！ － 棋一生 　2009-03-27 00:41 (120 bytes , 302reads )
原来是这么读 － 几度 　2009-03-27 21:27 (70 bytes , 271reads )
越南语到底是汉语拼音音译过去的还是有自己的单词？ － 杀着大全 　2009-03-26 23:05 (0 bytes , 515reads )
越南人本来是说中国话滴，后来法国鬼子去殖民，发明了一套字母...... － 张辽 　2009-03-27 00:31 (0 bytes , 559reads )
简言之，跟日语情况类似 － 尘微 　2009-03-27 00:31 (553 bytes , 267reads )
侄女还会说越南话呢啊哈^^ － 杀着大全 　2009-03-27 01:03 (0 bytes , 316reads )
你的越文强吗?能否把这本书的某些篇章翻译了在华新发表！！！ － 棋一生 　2009-03-27 00:53 (136 bytes , 423reads )
不好意思，前辈，我一点儿也不会越南语…… － 尘微 　2009-03-27 04:19 (138 bytes , 303reads )
我刚才试图用google translate翻译一些越南话，结果驴唇不对马嘴。。。 － 杀着大全 　2009-03-27 00:59 (0 bytes , 311reads )
第7轮对阵表： － 棋一生 　2009-03-23 21:31 (690 bytes , 353reads )
第7轮成绩表： － 棋一生 　2009-03-24 12:44 (745 bytes , 431reads )
第7轮：越南阮黄林胜越南蒙世行 － 棋一生 　2009-03-24 12:33 (549 bytes , 310reads )
第7轮：越南陶高科胜台湾吴贵临 － 棋一生 　2009-03-24 12:25 (573 bytes , 308reads )
第7轮：香港陈强安胜越南汪洋北 － 棋一生 　2009-03-24 12:21 (539 bytes , 297reads )
第6轮对阵表 － 棋一生 　2009-03-23 13:39 (493 bytes , 334reads )
第6轮成绩表： － 棋一生 　2009-03-23 21:03 (650 bytes , 382reads )
第7轮蒋川张强估计和了，张强还有希望进前四 － 杀着大全 　2009-03-23 21:19 (0 bytes , 271reads )
上海人民发来贺电：祝贺蒋川柳大华在越南大赛中包揽冠亚军！ － 卷心菜 　2009-03-23 23:53 (148 bytes , 322reads )
北京人民发来贺电，祝贺北京棋院蒋川张强的出色表现。 － 卷心菜 　2009-03-24 00:01 (140 bytes , 388reads )
婚纱照传来给大家看看！不然不算同喜！ － 杀着大全 　2009-03-24 00:02 (1 bytes , 302reads )
好，就给你整一张未加工的毛片 － 卷心菜 　2009-03-26 00:49 (93 bytes , 425reads )
喜喜 这个标志是华新外部第一个吧～～～ － 一刀n断 　2009-03-27 23:30 (24 bytes , 296reads )
哈哈，好啊，今天计划生育办的同志跟俺说了，按独生子女政策，俺可以生两个。 － 卷心菜 　2009-03-28 12:37 (0 bytes , 294reads )
哦，真有这个政策？双方都是独生子女的话可以生俩？ － 张辽 　2009-03-30 17:51 (0 bytes , 207reads )
曾经听说过，现在确认了。 － 几度 　2009-03-30 20:25 (30 bytes , 232reads )
俺也有享受这一优待政策的可能啊！ － 张辽 　2009-03-31 10:25 (0 bytes , 205reads )
Wow ！ really 双小卷心菜 ！！再恭喜一个！！！！。。。。。。。。。 － 碧山 　2009-03-30 17:11 (395 bytes , 368reads )
恭喜 － oceanxin2 　2009-03-27 23:07 (0 bytes , 167reads )
哈哈，我把你的照片给我朋友看 － Eteng 　2009-03-27 22:06 (85 bytes , 239reads )
谢谢大家的支持！ － 卷心菜 　2009-03-27 21:22 (169 bytes , 341reads )
再赞一个！！。。。。。。。。。 － 碧山 　2009-03-27 11:35 (238 bytes , 317reads )
恭喜 － 偷天妙手 　2009-03-27 11:27 (0 bytes , 204reads )
赞一个！ － 张辽 　2009-03-27 11:19 (0 bytes , 223reads )
WOW!!!! － Eteng 　2009-03-27 09:27 (166 bytes , 250reads )
羡慕羡慕，老卷还是牛 － 香陵居士 　2009-03-26 13:41 (0 bytes , 184reads )
第6轮：中国柳大华胜香港陈强安 － 棋一生 　2009-03-23 19:44 (942 bytes , 310reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（1）:开幕礼 － 棋一生 　2009-03-23 02:12 (45 bytes , 442reads )
越南芳庄旅遊杯象棋国际邀请赛图片（15）：颁奖礼 － 棋一生 　2009-04-05 12:50 (213 bytes , 236reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（14）：越南美女棋手 － 棋一生 　2009-04-01 07:21 (470 bytes , 411reads )
跟蒋川很有夫妻相 － 偷天妙手 　2009-04-03 23:08 (8 bytes , 317reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（14）：游览总统府 － 棋一生 　2009-04-01 06:53 (135 bytes , 294reads )
芳庄旅游杯象棋国际邀请赛图片（13）：这两只“鸡”够苗条吗？ － 棋一生 　2009-04-01 06:45 (402 bytes , 249reads )
张强喝酒会红脸啊 － 偷天妙手 　2009-04-03 23:06 (130 bytes , 258reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（12）：观海吃大餐 － 棋一生 　2009-03-24 22:05 (140 bytes , 350reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（11）：游览世界文化遗产“会安古城”-（四） － 棋一生 　2009-03-24 21:57 (130 bytes , 283reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（11）：游览世界文化遗产“会安古城”-（三） － 棋一生 　2009-03-24 21:40 (90 bytes , 242reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（11）：游览世界文化遗产“会安古城”-（二） － 棋一生 　2009-03-24 21:29 (90 bytes , 261reads )
越南芳庄旅遊杯象棋国际邀请赛图片（11）：游览世界文化遗产“会安古城”-（一） － 棋一生 　2009-03-24 21:17 (45 bytes , 242reads )
越南芳庄旅遊杯象棋国际邀请赛图片（10）：越南的象棋观众可真多啊！ － 棋一生 　2009-03-23 23:51 (324 bytes , 333reads )
到底是要说观众多？还是寥寥可数呢？ － 杀着大全 　2009-03-24 00:17 (0 bytes , 355reads )
你看图片个人觉得是观众众多还是寥寥可数？ － 棋一生 　2009-03-24 00:51 (0 bytes , 268reads )
原来标题是反话！ － 杀着大全 　2009-03-24 01:27 (0 bytes , 207reads )
新闻报导之语言艺术 － 杀着大全 　2009-03-24 01:46 (516 bytes , 276reads )
来之前听闻越南的棋风很盛！！！ － 棋一生 　2009-03-24 12:57 (147 bytes , 290reads )
可能是真的 － 几度 　2009-03-24 19:01 (348 bytes , 281reads )
这几天逛了好多条街，都没看到，在胡志明市只呆半天，没机会了！ － 棋一生 　2009-03-25 00:13 (0 bytes , 249reads )
我的目的是要吸引棋友的点击率，没存心讥讽！！！ － 棋一生 　2009-03-24 12:29 (0 bytes , 246reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（9）：第5轮棋手对阵-2 － 棋一生 　2009-03-23 20:07 (238 bytes , 305reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（8）：第5轮棋手对阵-1 － 棋一生 　2009-03-23 13:21 (209 bytes , 462reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（7）：越南美女多？ － 棋一生 　2009-03-23 09:25 (219 bytes , 391reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（6）坐小凳子用餐，你试过吗？ － 棋一生 　2009-03-23 09:01 (125 bytes , 305reads )
呵呵，坐小凳子用餐和满大街小巷的机车可是越南的两大特色啊~~ ^_^ － 尘微 　2009-03-23 12:46 (158 bytes , 292reads )
侄女^^ － 杀着大全 　2009-03-24 20:31 (0 bytes , 286reads )
小盆友，你跟错贴了。：） － 尘微 　2009-03-24 21:37 (20 bytes , 275reads )
两位都是碗背，就不要争了。 － 几度 　2009-03-24 22:22 (0 bytes , 196reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（5）：越南下象棋的风气很盛！！！ － 棋一生 　2009-03-23 02:56 (103 bytes , 357reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（4）：中国蒋川对越南阮黄林 － 棋一生 　2009-03-23 02:34 (45 bytes , 342reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（3）：新郑祥福对越南赖李兄 － 棋一生 　2009-03-23 02:28 (45 bytes , 327reads )
越南芳庄旅遊杯国际象棋邀请赛图片（2）：抽签仪式 － 棋一生 　2009-03-23 02:23 (45 bytes , 295reads )
第4轮成绩表与第5轮对阵表 － 棋半生 　2009-03-22 23:19 (1129 bytes , 310reads )
第5轮成绩表 － 棋一生 　2009-03-23 12:48 (522 bytes , 294reads )
第5轮：新郑祥福负越南陶国兴 － 棋一生 　2009-03-23 13:57 (605 bytes , 314reads )
有没有水土不服？ － 几度 　2009-03-24 19:06 (26 bytes , 250reads )
郑前辈说习惯下夜棋！！！ － 棋一生 　2009-03-25 00:24 (157 bytes , 283reads )
第4轮：中国柳大华胜越南阮成保 － 棋一生 　2009-03-23 02:03 (885 bytes , 309reads )
第4轮：越南阮黄林负中国蒋川 － 棋一生 　2009-03-23 01:59 (859 bytes , 277reads )
第4轮：张强胜郑亚生 － 棋一生 　2009-03-23 01:53 (571 bytes , 259reads )
红后来六路仕被破缺仕相负，因战线长没再继续记录。 － 棋一生 　2009-03-25 00:29 (0 bytes , 206reads )
这局怎么胜的？ － 几度 　2009-03-24 21:36 (10 bytes , 184reads )
棋一生 请给我打个电话 我告诉你的密码 － 一刀n断 　2009-03-22 22:50 (49 bytes , 268reads )
这里语言不通，买卡没两个call就没钱！ － 棋一生 　2009-03-23 01:49 (58 bytes , 408reads )
回来我们教您用SKYPE吧 － 几度 　2009-03-23 22:56 (119 bytes , 276reads )
问题是酒店服务人员不知道我们说些什么！！！ － 棋一生 　2009-03-24 01:08 (334 bytes , 221reads )
第4轮：柳大华胜阮成保；张强胜郑亚生；陈强安胜张亚明 － 棋半生 　2009-03-22 19:19 (14 bytes , 316reads )
蒋川呢? － 张辽 　2009-03-22 20:23 (0 bytes , 201reads )
昨天发稿时还在激战中。 － 棋一生 　2009-03-23 09:04 (0 bytes , 236reads )
第4轮对阵表！！！ － 棋半生 　2009-03-22 14:27 (517 bytes , 312reads )
第3轮成绩表 － 棋半生 　2009-03-22 13:59 (679 bytes , 323reads )
第3轮：香港陈强安和台湾吴贵临 － 棋半生 　2009-03-22 13:37 (593 bytes , 267reads )
第3轮：越南陶高科和越南阮黄林 － 棋半生 　2009-03-22 13:13 (509 bytes , 222reads )
第3轮：中国张强胜越南宗室日新 － 棋半生 　2009-03-22 13:00 (359 bytes , 252reads )
第3轮：中国蒋川胜越南汪洋北-蒋川的炮五平三又奏凯歌！！！ － 棋半生 　2009-03-22 12:47 (357 bytes , 307reads )
第3轮：越南阮武军负中国柳大华 － 棋半生 　2009-03-22 12:35 (869 bytes , 368reads )
越南采用什么规则？ － 几度 　2009-03-22 13:49 (40 bytes , 299reads )
他们说与亚规相同 － 棋半生 　2009-03-22 14:02 (0 bytes , 301reads )
那么115着红有必要变着吗？ － 几度 　2009-03-22 21:28 (0 bytes , 223reads )
柳大华就是怕他一将一杀和，所以将5平6，红不能长将 － 棋一生 　2009-03-23 02:44 (28 bytes , 383reads )
我在汕头棋苑见到了棋半生的大名！ － 偷天妙手 　2009-03-22 02:14 (0 bytes , 349reads )
越南搭台，中国准备好唱戏了吗？ － 杀着大全 　2009-03-22 01:38 (3129 bytes , 251reads )
为什么不请越南组队参加中国象甲联赛 － 偷天妙手 　2009-03-22 02:13 (38 bytes , 335reads )
等武帝登基再说 － 张辽 　2009-03-22 20:22 (0 bytes , 216reads )
支持武王伐越！ － 偷天妙手 　2009-03-24 12:46 (0 bytes , 297reads )
第2轮成绩表与第3轮对阵表！！！ － 棋半生 　2009-03-21 23:42 (1128 bytes , 359reads )
第二轮至目前为止，蒋川和武文黄松；陈强安负阮成保 － 棋半生 　2009-03-21 20:12 (108 bytes , 293reads )
第一轮对局选: 越南范启源和台湾吴贵临 － 棋半生 　2009-03-21 19:35 (444 bytes , 293reads )
第二轮对局选: 中国柳大华胜越南范启源 － 棋半生 　2009-03-21 19:18 (563 bytes , 271reads )
图与着法 － 棋半生 　2009-03-21 19:39 (389 bytes , 331reads )
柳特太帅了，杀的漂亮！ － 杀着大全 　2009-03-21 19:45 (0 bytes , 212reads )
临门一脚很准啊! － 张辽 　2009-03-21 21:31 (0 bytes , 212reads )
第一轮对局选: 中国张强负越南阮黄林 － 棋半生 　2009-03-21 19:12 (791 bytes , 316reads )
图与着法 － 棋半生 　2009-03-21 19:52 (615 bytes , 235reads )
还不至于被杀，只是大势已去投降罢了。。。 － 杀着大全 　2009-03-21 19:56 (0 bytes , 230reads )
最后的杀法是在实战中出现的镜头！！！ － 棋半生 　2009-03-21 20:14 (0 bytes , 346reads )
张强负阮黄林 － zyne 　2009-03-21 19:46 (392 bytes , 251reads )
张强太轻敌了啊，布局长处没发挥出来，中局又没优势。。。 － 杀着大全 　2009-03-21 19:35 (0 bytes , 259reads )
第一轮对局选: 中国蒋川胜越南宗室日新 － 棋半生 　2009-03-21 19:10 (886 bytes , 282reads )
我老人家感到欣慰的是，蒋川末后车六平四与炮五进五弃炮的棋，我居然能算得到！！！ － 棋半生 　2009-03-21 20:37 (14 bytes , 259reads )
蒋川胜宗室日新 － zyne 　2009-03-21 19:43 (440 bytes , 265reads )
张强太令我失望了。。。 － 杀着大全 　2009-03-21 18:06 (0 bytes , 399reads )
尝试发送对局，但不成功，如何下载JAVA? － 棋半生 　2009-03-21 15:18 (0 bytes , 182reads )
try http://www.java.com/en/ － 杀着大全 　2009-03-21 19:28 (0 bytes , 470reads )
谢谢！最后发现不是JAVA的问题，而是不能同时发三个对局！！！ － 棋半生 　2009-03-21 20:17 (0 bytes , 201reads )
不是吧…… 不是有人发过4个对局么？ － 功夫熊猫 　2009-03-23 11:11 (0 bytes , 237reads )