原文如下：
A well regulated militia being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed.
里面有几个重要的词先给大家解释一下。
Well regulated: 经过良好管理的。这里的经过管理可以包括受到训练，遵循制度等。
Militia: 民兵。这里的民字是重点。这里可以指1.被选入军队，但仅在紧急情况才会全职加入的平民；2.有资格被选服军役的平民。注意，合法的民兵始终是归国家，州，或者地方政府管理的。“私有”的民兵会被认为是非法的，甚至暴动。
Free State: 自由国家。也许你会问，state不是州吗？但其实state在更早的时候是国家的意思。在Sir William Blackstone 1765年出版的颇具影响力的《英国法释义/Commentaries on the Law of England》中，free State就已经被用于法律解释中，讨论理想中国家应有制度。有趣的是，有人指出，如果free State的State指的是州，那么这对华盛顿特区（Washington D.C.）就没有约束力了，因为那只是一个城市，不是州。
自由国家里的自由在不同语境可以强调不同的方向: 主权独立，在一个大的民族国家中的自治，甚至在特定时期是共和制，或者是在美国南北战争时奴隶制的废除，等等。
Keep and bear: bear在这里一定不是熊... 也不是我们平时背单词看到的背负。Keep and bear加在一起是持+有。其中keep是存有的意思，并且隐含了可以是私有财产的意思，而bear是手持或者是身负。这句话并不只是针对你在家放着，也包括了你身上抗着，手里拿着。注意这句话少了宾语，详见下句。
Arms: 这里必然不是一堆手臂（默默思考了一下那个画面，有点凉...）。然而仔细看这个用词，你会发现，其实这条法案并不只针对枪支，而是泛指所有可以手持的武器，以及其需要的弹药。这里包括了刀，剑，手枪，等等。
Infringe: 侵犯，一般是指权利或法律。
