没有什么所谓表达能力最强的语言
所在版块：心情闲聊 发贴时间：2014-11-22 18:30

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
每个语言都能精确地表达意思，没有强和弱的说法。但是每个文化对观点的词汇化程度不一样。

比如说英文里有schadenfreude这个词语 (当然源自德语)，意思是幸灾乐祸的意思。英语就一个词语，汉语要4个汉字(当然我们也可以说幸灾乐祸就是一个词)

还有来自外语的是raison d'être (法语): (reason to be)，意思是某个人/某个事情存在的最重要的理由。汉语中没有更简洁的表达，而且如果英语不熟练的话，就是这个中文翻译都不一定能很好地理解。

以上都是来自外语的，就是看英文本身的词语也有难以用中文简洁表达的。下面两例子:

trade-off，意思是：牺牲某一方面的利益，以换取另一方面的所得。可以翻译成权衡利弊，但是有人认为不是最精确的翻译:
http://www.xys.org/forum/db/183/212.html

还有，我一直觉得好奇的是这个词语: serendipity, 用中文怎么简洁表达。它的意思是：偶然发现有趣或者愉悦事物的事实或者能力。中文有的翻译成 "偶然发现"，但是很明显那后面一大堆就没有了。刚在网上搜了一下，一位台湾的博客也有类似的想法:
http://chloeyachun.blogspot.sg/2011/11/serendipity.html

.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!

　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
公司有没有权利在没有通知员工的情况下私自要求CPF退还多交金额 － littlegirl 　2014-11-20 22:28 (717 bytes , 3473reads )
貌似比较复杂没仔细看明白 － 奥迪A6 　2014-11-26 16:44 (132 bytes , 68reads )
没有权力 － cxw 　2014-11-22 07:29 (388 bytes , 118reads )
公司有把多交的税帮楼主闺蜜要回来么？ － sloth 　2014-11-21 18:21 (0 bytes , 59reads )
没有，提也没有提 － littlegirl 　2014-11-21 18:26 (0 bytes , 68reads )
楼主闺蜜的问题感觉是数学问题啊, 所以来拼一下数学~ 鉴于楼主的描述太模糊 － 功夫熊猫 　2014-11-21 16:48 (748 bytes , 254reads )
闺蜜交的是500*N +500*N*0.16 － littlegirl 　2014-11-21 17:29 (68 bytes , 73reads )
熊猫好聪明 － littlegirl 　2014-11-21 17:25 (339 bytes , 125reads )
那让卷心菜说的吧 "让公司把闺蜜的CPF现金500*N*(0.2+0.16)还回来, 闺蜜就签字&q － 功夫熊猫 　2014-11-21 17:38 (0 bytes , 74reads )
这个已经不是签字不签字的问题了。 － littlegirl 　2014-11-21 17:50 (88 bytes , 69reads )
也许 HR 觉得跟 CPF 提交申请未必通过, 只好让你闺蜜垫上先呵呵,[…] － 功夫熊猫 　2014-11-21 20:20 (99 bytes , 89reads )
楼主智商有问题，情商更有问题 － trim 　2014-11-21 20:19 (8 bytes , 81reads )
........ － Dylannnnnt 　2014-11-21 15:14 (164 bytes , 88reads )
CS － littlegirl 　2014-11-21 15:17 (0 bytes , 69reads )
客服？ － Dylannnnnt 　2014-11-21 15:24 (0 bytes , 60reads )
computer science － littlegirl 　2014-11-21 17:30 (0 bytes , 66reads )
... － Dylannnnnt 　2014-11-22 00:13 (72 bytes , 85reads )
这样，让公司把现金退回来，然后闺蜜同意CPF里扣 － 卷心菜 　2014-11-21 12:44 (13 bytes , 115reads )
事到如今,应该让媒体知道 － 华生之友 　2014-11-21 12:28 (125 bytes , 57reads )
从头到尾就是没事找事啊 － HelloThere 　2014-11-21 11:50 (25 bytes , 84reads )
哀其不幸 怒其不争 － 狮子王 　2014-11-21 11:30 (427 bytes , 100reads )
你说到她痛处了 － 我的浣熊 　2014-11-22 05:41 (48 bytes , 75reads )
我到真希望是我干的 － littlegirl 　2014-11-22 07:08 (565 bytes , 98reads )
我也觉得你讲得很好 － 凝华 　2014-11-21 14:33 (80 bytes , 98reads )
不是抬杠，我一直认为中文是世界上表达能力最强的语言 － happymood 　2014-11-21 16:33 (60 bytes , 91reads )
没有什么所谓表达能力最强的语言 － 这里很热 　2014-11-22 18:30 (928 bytes , 107reads )
以英语为母语的人有几个知道schadenfreude的意思 － SkyBlue042 　2014-11-23 00:17 (85 bytes , 90reads )
交流也是分层次的，比如某些层次的人喜欢吐脏话 （例如 'B' 字) － 这里很热 　2014-11-23 13:30 (200 bytes , 124reads )
B是脏话啊？ － SkyBlue042 　2014-11-28 23:05 (170 bytes , 127reads )
这个楼已经歪成这样了 － 功夫熊猫 　2014-11-23 15:11 (0 bytes , 106reads )
最讨厌中文加一些英文，专用名词就算了，动词你也不会翻译吗？鄙视 － 我是你的小苹果 　2014-11-21 11:44 (0 bytes , 130reads )
我觉得还好吧 － 蒂芙 　2014-11-21 13:55 (166 bytes , 85reads )
过奖 － 狮子王 　2014-11-22 17:49 (24 bytes , 66reads )
这又什么鄙视的...本座觉得这样很好,,, 英文的部分多数用来强调的 － 功夫熊猫 　2014-11-21 13:32 (0 bytes , 101reads )
谢熊猫大神公道话 － 狮子王 　2014-11-22 17:48 (0 bytes , 61reads )
那你要在华新鄙视很多人了 － 狮子王 　2014-11-21 11:53 (26 bytes , 92reads )
我没看到别人连动词都不翻译的，别人都在用一些专用的名词 比如HDB啊之类的 － 我是你的小苹果 　2014-11-21 11:59 (94 bytes , 134reads )
在新加坡呆久了说话带英语其实很正常 － Ex2 　2014-11-21 12:22 (52 bytes , 76reads )
孰是孰非 明眼人一看就明白 － 狮子王 　2014-11-21 12:18 (223 bytes , 103reads )
你淫了 你淫了 － 我是你的小苹果 　2014-11-21 12:24 (95 bytes , 104reads )
如楼上ex2说的 － 狮子王 　2014-11-21 12:31 (53 bytes , 63reads )
你可以直接用英文把你想说的都写出来啊 － 我是你的小苹果 　2014-11-21 13:13 (32 bytes , 126reads )
我想起之前有个段子 － 暗霓 　2014-11-21 12:21 (58 bytes , 85reads )
这个经典 － 蒂芙 　2014-11-21 13:56 (12 bytes , 61reads )
哈哈哈 － 狮子王 　2014-11-21 12:28 (8 bytes , 81reads )
我觉得 － Ex2 　2014-11-21 11:15 (167 bytes , 74reads )
已交，谢谢 － littlegirl 　2014-11-21 11:20 (0 bytes , 92reads )
HR不知道能不能成功，所以是提交申请先 － 凝华 　2014-11-21 10:36 (238 bytes , 139reads )
CPF已经做了，结果就是等闺蜜签字就可以动CPF了 － littlegirl 　2014-11-21 10:39 (0 bytes , 95reads )
没事的，那么大的公司 － 凝华 　2014-11-21 10:50 (98 bytes , 81reads )
对，闺蜜肯定会收到她叫的那部分 － littlegirl 　2014-11-21 10:59 (26 bytes , 96reads )
这位当事人最包子 － 国大大叔 　2014-11-21 10:32 (5 bytes , 73reads )
我觉得楼主没说清楚啊 闺蜜交的cpf包括两部分啊 － 功夫熊猫 　2014-11-21 10:31 (156 bytes , 95reads )
两部分都有。 － littlegirl 　2014-11-21 10:36 (59 bytes , 109reads )
在这发帖有啥用，直接去相关部门问清楚哪笔钱在哪儿不就好了。 － hula 　2014-11-21 10:45 (157 bytes , 101reads )
闺蜜的公司是大公司 － 凝华 　2014-11-21 10:05 (190 bytes , 98reads )
但是这个举动应该正大光明吧。现在全都解决了 － littlegirl 　2014-11-21 10:31 (57 bytes , 120reads )
第一句话的交了多给的薪水和公积金怎么交的？纯转账么？ － 功夫熊猫 　2014-11-21 09:53 (47 bytes , 75reads )
转账，有收据 － littlegirl 　2014-11-21 10:26 (149 bytes , 110reads )
处理这个事情很简单的。 － hula 　2014-11-21 09:39 (204 bytes , 96reads )
还是觉得很蹊跷 － 我是你的小苹果 　2014-11-21 09:33 (162 bytes , 101reads )
所以又是之前签的合同的事了呗 － 呜呜吃饭睡觉 　2014-11-21 09:05 (92 bytes , 81reads )
有些人不是你不想得罪就能不得罪的。上次我教你一次把事情做倒地，你选择了做[…] － 冰是睡着的水 　2014-11-21 09:03 (62 bytes , 94reads )
公司只要证明之前的数字是错的就可以 － 大叔一名 　2014-11-21 09:03 (27 bytes , 88reads )
您好。这个情况下不宜轻举妄动。很显然，公司没有权力要求公积金局退还多交金额。 － materialist 　2014-11-21 09:02 (457 bytes , 80reads )
什么逻辑 － cxw 　2014-11-22 07:12 (461 bytes , 108reads )
您好。您的意见和看法很有代表性。 － materialist 　2014-11-24 00:12 (51 bytes , 102reads )
上次交的，有收据之类证明哪部分是工资，哪部分是cpf吗？没有的话记得提问[…] － dengyizhen 　2014-11-21 08:56 (79 bytes , 89reads )
别签。拿这信去问hr咋回事，记得录音哈 － dengyizhen 　2014-11-21 08:52 (0 bytes , 97reads )
cpf都写信问签名了，显然就是说政策上可以。 － hula 　2014-11-21 02:12 (0 bytes , 70reads )