在这边呆了十几年，知道一些词的用法和普通话是不一样的但是。。。有些真的已经不知道什么是对的了。回家乡，说话一定被人鄙视。
常见被同化的一些词，小心烧，做工，炸（四声）薯条，谢谢你等等[Camty (8-4 17:35, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]41楼
楼主的意见是什么 没看懂本地的语言很多受到了方言的影响 特别是粤语 据说中国当时投票只差了一票 大家今天就要说粤语而不是普通话了 [SkyBlue042 (8-5 10:29, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]42楼
(引用 gracesg8:昨天下班回家遇到一邻居妹子，互相微笑打招呼：你放工啦：你也放工啦。哈哈 )厂妹的日常哈哈哈哈哈哈[熊维妮 (8-5 10:35, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]43楼
(引用 熊维妮:厂妹的日常哈哈哈哈哈哈)层主太孤陋寡闻了。做工放工是坡不分阶层的用语，源于闽南语，属于接地气的说法。[gracesg8 (8-5 11:53, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]44楼
(引用 gracesg8:层主太孤陋寡闻了。做工放工是坡不分阶层的用语，源于闽南语，属于接地气的说法。
)我是戏谑的语气你可能没看出来。
[熊维妮 (8-5 11:56, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]45楼
(引用 Camty:在这边呆了十几年，知道一些词的用法和普通话是不一样的但是。。。有些真的已经不知道什么是对的了。回家乡，说话一定被人鄙视。 常见被�...)谢谢你这句话有问题么？日常都这样说的呀。跟闺蜜还可以嗲一点说谢谢你哦[gracesg8 (8-5 11:58, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]46楼
(引用 gracesg8:谢谢你这句话有问题么？日常都这样说的呀。跟闺蜜还可以嗲一点说谢谢你哦 )感觉国内一般会说谢谢如果强调谢谢你，尤其是你重音，还有我谢谢你啊。有点反语的意思 [本文发送自华新手机Wap版] [heathcliff (8-5 12:14, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]47楼
(引用 heathcliff:感觉国内一般会说谢谢如果强调谢谢你，尤其是你重音，还有我谢谢你啊。有点反语的意思)台剧有说谢谢你，记得小时候看译制片都有亲切的台词谢谢你。我觉得谢谢你表达更诚恳些[gracesg8 (8-5 12:25, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]48楼
最有特色的不应该是“当儿”吗？哈哈还有一起分享吃东西叫公私[寒武 (8-5 12:31, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]49楼
(引用 Camty:在这边呆了十几年，知道一些词的用法和普通话是不一样的但是。。。有些真的已经不知道什么是对的了。回家乡，说话一定被人鄙视。
常见被�...)不能接受的词包括 做工 烧 不懂 一粒 放（这个动词似乎也被滥用）
觉得是中文的低级用法 干嘛学他们？
[本文发送自华新手机Wap版]
[未勒 (8-5 13:57, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]50楼
(引用 gracesg8:台剧有说谢谢你，记得小时候看译制片都有亲切的台词谢谢你。我觉得谢谢你表达更诚恳些
)在台湾跟人说谢谢你通常会回一句＂不会＂
开始也觉得不习惯
[本文发送自华新手机Wap版]
[dfren (8-5 14:25, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]51楼
(引用 heathcliff:感觉国内一般会说谢谢如果强调谢谢你，尤其是你重音，还有我谢谢你啊。有点反语的意思)哈哈。。对对对每次回国不假思索的说完谢谢你哦，会再来一遍谢谢啦
[玉树琳锋 (8-5 16:23, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]52楼
(引用 gracesg8:刚来坡时最不解的是：没有关系说成不要紧，什么都是不要紧。 )大陆很多地方都说“不要紧”你可能是北方人。 [gobacktocn (8-5 16:30, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]53楼
(引用 gracesg8:刚来坡时最不解的是：没有关系说成不要紧，什么都是不要紧。 )不要紧在我们家乡那边也经常用呀非广东福建一带[seaxi0913 (8-5 17:09, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]54楼
(引用 dfren:在台湾跟人说谢谢你通常会回一句＂不会＂ 开始也觉得不习惯)乱入《半岛铁盒》前奏。。。ORZ[seaxi0913 (8-5 17:13, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]55楼
(引用 gobacktocn:大陆很多地方都说“不要紧”你可能是北方人。 )哈哈哈，容我不厚道的笑一下[gracesg8 (8-5 17:25, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]56楼
(引用 seaxi0913:不要紧在我们家乡那边也经常用呀非广东福建一带)比如在人多的地方被人碰了一下，别人说对不起时我都回说没关系不会说不要紧[gracesg8 (8-5 17:30, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]57楼
(引用 未勒:不能接受的词包括 做工 烧 不懂 一粒 放（这个动词似乎也被滥用） 觉得是中文的低级用法 干嘛学他们？)我曾经和你的想法一样后来慢慢就明白了，体系不同，我们学习的是中国的标准普通话，他们学习的是新加坡的标准，甚至这里讨论的应该可以算方言的一部分。那么这又有什么高级低级呢？达到沟通的目的和入乡随俗比较重要吧。[Camty (8-6 12:51, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]58楼
(引用 Camty:我曾经和你的想法一样后来慢慢就明白了，体系不同，我们学习的是中国的标准普通话，他们学习的是新加坡的标准，甚至这里讨论的应该可以算...)每个地方的华语都有地方特色除了中央电视台，其余的人说话都有地方特色，根本谈不上标准普通话。[helloabc (8-6 13:26, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]59楼
(引用 helloabc:每个地方的华语都有地方特色除了中央电视台，其余的人说话都有地方特色，根本谈不上标准普通话。)这就跟有人问"你们过年为啥不吃饺子呢? "一样中国人过年不是都得吃饺子么？
orz
[本文发送自华新手机Wap版]
[dfren (8-6 13:54, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]60楼