刘三毛......到底应该怎么翻译？（早报讯）与另九人在游艇开圣诞派对，触犯安全条例被罚款的来自香港的新加坡永久居民刘三毛（Mark Lau San Mao，30岁），再入境准证更新将受影响。

刘三毛与另九人，包括他的英国籍女友艾米·罗普娜（Amy Grace Ropner，28岁）去年12月26日在拉扎鲁斯岛（Lazarus Island）岸外停泊的私人游艇ADVANT上举办派对。

我国当时仍处于病毒阻断措施解封第二阶段，聚会人数以最多五人为限。

根据案情，10人租借游艇时，游艇公司曾交代他们不能同时群聚。不过，他们没有理会游艇公司的交代，在船上举行派对时，十人多次互动，一起跳舞时还被民众看见。有网民将一段视频上载至面簿后，揭发这起案件。

刘三毛与女友昨天认罪，各罚款3000元。（人名译音）

———

重点是，这个中文名应该怎么翻译才合理？ 　[本文发送自华新手机Wap版] [苔条麻花 (3-8 13:21, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]1楼

山猫？ 　[本文发送自华新手机Wap版] [留名 (3-8 13:23, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼

(引用 留名:山猫？)我的意思是，他合理的中文本名会是什么？三毛 山猫 都太搞笑了。30 多岁的香港年轻人，哪会取这么不讲究的名字。 　[本文发送自华新手机Wap版] [苔条麻花 (3-8 13:27, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]3楼

刘圣茅san不是san francisco?[熊维妮 (3-8 13:29, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼

3M lau 　[本文发送自华新iOS APP] [功夫熊猫 (3-8 13:37, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]5楼

(引用 熊维妮:刘圣茅san不是san francisco?)这个靠谱。如果是先有中文名的话，San 应该是 Saint 的意思。 　[本文发送自华新手机Wap版] [苔条麻花 (3-8 13:43, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]6楼

刘盛茂xmlzj 　[本文发送自华新手机Wap版] [Seabass (3-8 14:02, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]7楼

刘晨茂？[lioncity_sg (3-8 14:03, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]8楼

我们村真有一个叫这个[大力有奇迹 (3-8 14:05, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]9楼

小时候 我爷爷那代有个邻居叫杨三毛 　[本文发送自华新手机Wap版] [Seabass (3-8 14:07, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]10楼

可能他妈妈就是比较崇拜三毛呢：-）我瞎说的，嘻嘻 　[本文发送自华新iOS APP] [小米大米都是米 (3-8 15:00, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]11楼