(引用 hushpuppies:如果用来形容东西不干净我相信大多数地方的人只用"脏"。你懂的。)除了“脏” 还有 “埋汰”东北人都能理解 哈哈[樱桃大丸子 (1-15 12:03, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]61楼
(引用 hushpuppies:如果用来形容东西不干净我相信大多数地方的人只用"脏"。你懂的。)你这么一说，好像也对我们也会说，这里好脏啊
不过好像和说“这里好肮脏啊”没什么差别
我们都没听出什么区别（捂脸）[米鱼 (1-15 12:29, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]62楼
(引用 米鱼:我们也用肮脏啊不用肮脏用什么词？
)肮脏更多是抽象概念在脏的基础上含有“可鄙的”贬义色彩
而脏本身是个无感情色彩的形容词
所以我第一次听人说“桌子肮脏”的时候受到了灵魂的震惊：桌子做错了什么你们要鄙视它
[本文发送自华新iOS APP]
[疯狂的加菲 (1-15 17:04, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]63楼
我感觉我听起来最喜感的一句话是你吃饱了吗？
吃了就问吃了吗，还一定要吃饱了吗。。。至今也不会回答吃饱了，只说吃过了
[本文发送自华新iOS APP]
[走走 (1-15 17:11, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]64楼
(引用 疯狂的加菲:肮脏更多是抽象概念在脏的基础上含有“可鄙的”贬义色彩 而脏本身是个无感情色彩的形容词 所以我第一次听人说“桌子肮脏”的时候受到了灵...)比较习惯说埋汰这桌子太埋汰了 你别埋汰我了[樱桃大丸子 (1-15 17:12, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]65楼
(引用 樱桃大丸子:比较习惯说埋汰这桌子太埋汰了 你别埋汰我了)哈哈哈哈哈你确定坡人听得懂啥是埋汰？上个回复的妹子搞半天不是东北人
我都不敢认老乡了
[本文发送自华新iOS APP]
[疯狂的加菲 (1-15 17:15, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]66楼
(引用 走走:我感觉我听起来最喜感的一句话是你吃饱了吗？ 吃了就问吃了吗，还一定要吃饱了吗。。。至今也不会回答吃饱了，只说吃过了)我最不习惯还钱好像我欠钱似的…哈哈 [本文发送自华新手机Wap版] [未勒 (1-15 17:57, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]67楼
没什么心态，习惯了对我来说我说正宗普通话的日子真没多久，来坡20年，在国内18年，早年在老家都说方言不说普通话，真的只说普通话估计不到一年，也就是去国内大学报到后俩个月和来坡头半年读英文预科。之后就已经接受了近19年的坡式语言熏陶，你让我只说中文普通话，很多词我都还要想想。说方言我就不会带着坡味了。不过我刚来坡时候我妈让我去跟一个老乡姐姐来往，我给她打电话她跟我说一口正宗坡音我也是觉得见鬼。直到自己呆久了也被带偏了就理解了。我姐在国内去了苏州几年也是说话夹着苏州方言，我回去跟她说话也是不习惯的。
跟我早年的同学聊天发消息很多人习惯发英文，因为我们早年的手机和电脑很多没有中文输入和显示，至今我不用中文操作系统，还有中文MS Office也是要命的。但是一些后来的同事看见我们中国人之间互相用英文聊天，也会奇怪的问为什么你们要发英文？ 我也就是跟我老公认识以后被他带着换回来中文聊天，否则之前近10年依然保持英文发消息的习惯。
没什么心态不心态，无非是他来的可能比你久，另外他口音容易被带偏。就我感受到的是南方比较容易被带偏，北方人普遍不容易被带偏，还会把别人带偏，你认识个东北朋友试试。我有的东北同学来了20年，英文依然带着东北大碴子味儿，我跟他说个几分钟就会不由自主冒出唉呀妈呀，那咋整啊之类的话。
[本文发送自华新iOS APP]
[凡人 (1-15 19:22, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]68楼
corner room == 转角房酒店业目测这么翻译[雪饼 (1-15 20:34, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]69楼
(引用 走走:我感觉我听起来最喜感的一句话是你吃饱了吗？ 吃了就问吃了吗，还一定要吃饱了吗。。。至今也不会回答吃饱了，只说吃过了)吃饱是闽南话打招呼的直译Jia Ba Mo，吃饱没。知道来源就跟正常。 [本文发送自华新手机Wap版] [kusubudo (1-15 22:36, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]70楼
同事全是新加坡人只有我一个中国来的口音真的不可避免地变了 但是和家人朋友还是原来的样子 其实 有时候也有点担心被同胞听到鄙视我 可是时间久了没办法呀 [本文发送自华新iOS APP] [scarletcactus (1-15 23:34, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]71楼
(引用 fyang33:已经不会好好说话了 被带偏了今天想了很久 角头怎么说 不是corner就是角头 就更不要说还钱了 自从来了坡县交钱付钱是什么已经不记得了)角头也不对，应该是。。。。嗯。。。。。顶头。。。。 [本文发送自华新iOS APP] [zarayu (1-15 23:43, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]72楼
(引用 淡淡风:角头房说成拐角房、旮旯房？感觉也怪怪的。)难道不是说最边边的嘛哈哈哈 [本文发送自华新iOS APP] [散漫豆 (1-16 0:50, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]73楼
要有一颗包容心和宽广心态口音可能是有意或无意造成的。以口音来妄议别人，也是一种歧视。楼主先自省一下。[老财 (1-16 0:54, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]74楼
(引用 未勒:怎么到处都有这种杠精真的好想抓出来揍一顿)同想揍杠精惹人烦。好好说事儿不好嘛。 [本文发送自华新iOS APP] [johnhxx (1-16 6:44, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]75楼
(引用 scarletcactus:同事全是新加坡人只有我一个中国来的口音真的不可避免地变了 但是和家人朋友还是原来的样子 其实 有时候也有点担心被同胞听到鄙视我 可是...)我也有点和新加坡人说中文时会强调四声 感觉自己听起来怪怪的 [本文发送自华新手机Wap版] [未勒 (1-16 8:44, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]76楼
(引用 疯狂的加菲:肮脏更多是抽象概念在脏的基础上含有“可鄙的”贬义色彩 而脏本身是个无感情色彩的形容词 所以我第一次听人说“桌子肮脏”的时候受到了灵...)哈哈哈哈好好玩 [本文发送自华新手机Wap版] [未勒 (1-16 8:46, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]77楼