lz不必担心

一般没结婚的小女孩子都会让小孩叫niang niang。各地应该也有自己的称呼吧我们那儿是这样叫的。

方言中姑姑的意思，翻成英文不就是aunty，哈哈。

中国方言好多的。我们那里不是姑姑，姑姑就是姑姑。

曾经听人这么叫过senior, okay吗？

邻居家两三岁小孩喊我姐姐，哎呦妈呀，那个不得劲，赶紧纠正小朋友应该叫我阿姨～

在外面对于不知道对方是否已婚的，比如不熟的同事，餐厅服务人员，超市结账人员，目测三四十以下的，都一律叫娃叫哥哥姐姐，不用很刻意啦，一般就是带着说的，比如：跟姐姐说谢谢；姐姐问你几岁。如果对方觉得受之有愧，马上就会说：不要叫姐姐啦，叫安替就好了，那就让娃改口。
基本这样做的好处就是不得罪人，人都想年轻点，也没错。

显然不合适吧... 一般同龄或者年纪小一些，不好叫姐什么的，才会叫姑娘。

大姐，买菜回了啊。

你感受下...

（虽然我单纯觉得他们是英文sister直译）。。。

然怪他被大眼妹 stare

结了婚当了妈妈也30好几的人了，当然是安绨了，被人叫姐姐才奇怪吧。
这里很多妈妈都是自己带孩子熬过来的，自己要注重保养，心态放年轻点。

奔四的人了，还幻想做姐姐。阿姨和妈妈是一个辈分的。

我得向这里的妈妈学习。相信自己会做的更好的。

人都得休息休息。

除非是10几岁的teenager才会被叫姐姐，如果过了20岁，看起来有自理能力了，基本都会被小孩叫大一辈分。