廣東話是很有趣又生動的語言. 香港人寫文章時會用書面語, 這個大家都能看懂. 但非正式的溝通有時候會寫粵語白話文, 這個就讓非粵語語系的人看得雲裡霧裡, 不明所以.
這裡就和大家分享一下.
飲 = 喝, 食 = 吃
廣東話裡面會説: 飲茶食飯, 很少會用到 "吃喝". 唯一能想到用"吃喝" 的口語應該是 "吃喝玩樂"
咩, 乜, 乜嘢 = 甚麼
舉例: 咩事, 乜事, 乜嘢事 = 甚麼事
係 = 是, 唔係 = 不是
有 = 有, 冇 = 沒有
呢個 = 這個, 嗰個 = 那個, 邊個 = 哪個
呢邊 = 這邊, 嗰邊 = 那邊, 邊邊 = 哪邊
俾, 畀 = 給
諗 = 想, 講 = 說
行 = 走, 企 = 站
緊 = 除了"緊張" "緊急" 的意思之外, 還有"正在進行中" 的意思. 比如: 我諗緊嘢 = 我正在想事情
問一下大家, "吹水" 你們覺得是甚麼意思?
该帖荣获当日十大第2，奖励楼主18分以及27华新币，时间：2019-08-23 22:00:01。
.
