一个奇怪的原因是繁简不当
所在版块：心情闲聊 发贴时间：2018-01-03 23:18

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
本地的报纸容易把应该省略的信息写出来。比方说货车前面的车的数量、品牌、型号，统统写出来，于是造成阅读困难。

昨天还是前天在食阁晃眼看到新明的一个标题，大概是“两女结伴游，XXX横祸”。两个人出去玩难道不是结伴吗？“结伴游”完全就是废话。国内的报纸大概不会这么拟标题，所以我们读起来不习惯。
.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!

　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
【少儿不宜】狮城车在马国被罗厘碾毁 传酿四死 － 功夫熊猫 　2018-01-03 18:20 (5927 bytes , 2197reads )
好吧 看了英文版的才弄清楚 － yydy 　2018-01-04 10:20 (82 bytes , 40reads )
赞科研精神！ － 小马儿宝宝 　2018-01-04 15:10 (42 bytes , 64reads )
还有958还有那个电台，新闻中每次都说“不幸毙命“，感觉好怪 － helloooo 　2018-01-04 00:08 (0 bytes , 62reads )
我的天神 我完全不知道这中文新闻在说什么 － 小马儿宝宝 　2018-01-03 21:40 (27 bytes , 47reads )
我也是，纯粹是因为看不懂标题才点进来看的 － 安德烈大人 　2018-01-04 10:18 (28 bytes , 75reads )
反正 就是能读英文就英文吧 － 小马儿宝宝 　2018-01-04 15:11 (12 bytes , 63reads )
新马有自己的独立的语文环境 － xscheme 　2018-01-04 07:26 (18 bytes , 91reads )
我倒是理解 我只是一根儿看不到加上读着非常拗口。只是会选择不去看中文 － 小马儿宝宝 　2018-01-04 09:35 (55 bytes , 67reads )
看不懂 － 小马儿宝宝 　2018-01-04 09:35 (4 bytes , 63reads )
+1 － yydy 　2018-01-03 22:23 (61 bytes , 34reads )
不是还有个男司机 － Caroline51 　2018-01-03 22:28 (64 bytes , 101reads )
“四个人都被夹毙车中” － 冰是睡着的水 　2018-01-04 10:16 (0 bytes , 45reads )
sorry 是两女一男... － yydy 　2018-01-03 22:24 (18 bytes , 38reads )
哪个词怪? － 匿名小ID 　2018-01-03 22:10 (0 bytes , 61reads )
哈哈哈哈 你的ID名字 很有创意 － 王妃 　2018-01-04 10:10 (0 bytes , 52reads )
还有！ － 小马儿宝宝 　2018-01-03 22:37 (147 bytes , 57reads )
音译没啥奇怪的吧 － Freki 　2018-01-04 08:23 (30 bytes , 60reads )
嗯 我的坡同事也听不懂我们说的一些中文词 － 小马儿宝宝 　2018-01-04 09:37 (33 bytes , 64reads )
看个人了 － 匿名小ID 　2018-01-04 10:03 (106 bytes , 69reads )
一个奇怪的原因是繁简不当 － hanfenggg 　2018-01-03 23:18 (285 bytes , 57reads )
为了中文好 请不要看本地中文资料～ － 小马儿宝宝 　2018-01-03 23:32 (0 bytes , 69reads )
请看如下 － 小马儿宝宝 　2018-01-03 22:35 (242 bytes , 41reads )
这个世界上只有标准中文和病句，没有华文这种东西，华文是神马玩意 － 冰是睡着的水 　2018-01-04 10:15 (0 bytes , 40reads )
好吧 － 匿名小ID 　2018-01-03 22:56 (66 bytes , 67reads )
我宁可看英文 － 小马儿宝宝 　2018-01-03 23:33 (14 bytes , 64reads )
开车时刻都要警惕，等红绿灯的时候 － 开始了 　2018-01-03 19:09 (133 bytes , 107reads )