你提的几点都很好,但是需要纠正,首先 "USA! USA!" 是加油口号,意思还是 “美国”
所在版块:心情闲聊 发贴时间:2014-08-27 22:52

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 

不是“美国人”。美国人在加油的时候就是喊名字的,如果你叫Martin, 参加比赛,你的朋友加油就会喊 "Martin! Martin!"等。

 

您要是注意看了我的原帖子,就会知道,我并不是说 PRC本身是个很坏的词语,我是说,新加坡人把这个词语转换成了指代中国人的意思,而就是基于他们自己承认,这样的用法是有贬义的。

 

其次,关于chinaman, 你列举的Frenchmen, Englishmen,这两个词语确实在英文里没有任何的贬义。但是词语就是这样子,有时候类比没有太多的意义。Wikipedia也明确把你的例子给出了:

 

Although the term has no negative connotations in older dictionaries, and the usage of such equivalent compound terms as Englishman, Frenchman and Irishman remain unobjectionable, the term Chinaman is noted as offensive by modern dictionaries. 

(http://en.wikipedia.org/wiki/Chinaman_%28term%29)

 

翻译: ‘尽管这个称呼(Chinaman)在旧字典里面没有负面的含义,而且类似的复合词如Englishman, Frenchman, Irishman的用法一直没有争议,但是Chinaman这个称呼在当代词典里被列为是有冒犯意义的’。

.
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!

 相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
大家不要用PRC作为名词来指代中国大陆人,新加坡人用此词有贬义 这里很热   (7875 bytes , 8943reads )
我第一次听到新加坡人这么叫我我就觉得有很深的贬义!虽然我也很鄙视他们! Rodmakt   (0 bytes , 104reads )
支持lz的观点 yanyancheung   (42 bytes , 84reads )
我觉得楼主发了贴解释了就好,prc确实是只有这里特有的叫法 heathcliff   (168 bytes , 120reads )
哈哈 China T -_-||   (0 bytes , 90reads )
都是中国茶,必须服 heathcliff   (0 bytes , 87reads )
问了本地同事 青之静歌   (98 bytes , 111reads )
那P.R.China这样写有贬义吗? pencilsg   (0 bytes , 92reads )
我觉得没有,但是国际的写法一般就是China或者 China (People's Republic) 这里很热   (176 bytes , 122reads )
哈哈哈 认识的外国人都知道PRCstands for什么 信长   (24 bytes , 105reads )
我们让事实说话,如下 这里很热   (1828 bytes , 139reads )
支持一下楼主 唐甬   (104 bytes , 201reads )
哈哈哈笑死我了 南瓜同学   (26 bytes , 107reads )
改正: China (People's Republic of) / China, People's Republic of 这里很热   (0 bytes , 87reads )
很有意思 divor   (491 bytes , 82reads )
PRC就是指中华人民共和国 最大输家   (401 bytes , 140reads )
请先读完我的帖子再说 这里很热   (303 bytes , 108reads )
PRC 词本身并没有什么贬义, Reacher   (111 bytes , 115reads )
同意,贬义大都是人加的,我们不要用来指代自己就是了 这里很热   (150 bytes , 127reads )
不一定,比如楼上提到的口音不同,或者有钱人投资移民 heathcliff   (0 bytes , 88reads )
我们也可以一直用,一直用,把它用成褒义词! trim   (0 bytes , 95reads )
啊2 highjumper   (396 bytes , 110reads )
哈哈,让我想起合伙人里面拿到美签的孟晓骏吼得 rosemarry   (34 bytes , 141reads )
提点意见。应该是Chineseman,对等Englishman。Chin[…] 赶超美日   (76 bytes , 81reads )
确实有Chinaman这个词 明珠有泪   (80 bytes , 91reads )
支那人这个词源于甲午战争之后。日本如日中天,中国陷于泥潭。 赶超美日   (1895 bytes , 119reads )
额,纠正一下 love962397   (146 bytes , 95reads )
版主比我了解得多,指正得对,佩服。 赶超美日   (0 bytes , 72reads )
也谈一下支那这个词,Shina (日语的拼音); Cheena (新加坡的说法) 这里很热   (4297 bytes , 583reads )
你提的几点都很好,但是需要纠正,首先 "USA! USA!" 是加油口号,意思还是 “美国” 这里很热   (1019 bytes , 186reads )
啊3 highjumper   (815 bytes , 79reads )
highjumper   (171 bytes , 127reads )
同意你说的,要有自嘲的能力,但关键是只有知道一个词语有贬义才能所谓自嘲,对吗? 这里很热   (285 bytes , 101reads )
不可笑,但很幽默。。 highjumper   (0 bytes , 68reads )
在过去100年直到现在那个美国人无论说他是美国来的**或是****,也没[…] 赶超美日   (45 bytes , 171reads )
如果你觉得这个例子不好,你自己想个出来就是咯,你知道我的意思就可以了。 这里很热   (31 bytes , 84reads )
日本鬼子到目前为止不会有任何贬义,PRC在现在也不会 赶超美日   (64 bytes , 74reads )
长知识了,顶楼主 Rita_8686   (74 bytes , 117reads )
支持楼主一下 平凡就是幸福   (601 bytes , 97reads )
PRC怎么了? 哪里尴尬了? 无非对方是想知道是哪里的chinese吧? 功夫熊猫   (16 bytes , 111reads )
对 被叫PRC丝毫不在意 信长   (35 bytes , 97reads )
突然想到有字母代表人 Yume   (11 bytes , 89reads )
哈哈哈哈哈 信长   (29 bytes , 105reads )
SBC如何 Yume   (118 bytes , 108reads )
看完这个帖子我都把PCR看成PRC了 吓我一跳 晚饭吃什么呢   (16 bytes , 87reads )
哈哈哈 爬楼爬到这里被萌到啦 小妖霖霖   (0 bytes , 77reads )
妖版都笑了,我跟着赞一下楼上上的笑话好冷。本来想赞一下,但想想又怕话音刚[…] 赶超美日   (88 bytes , 76reads )
看不懂你说什么?什么暴发户? 小妖霖霖   (30 bytes , 114reads )
跟版主想的一样。但是这几天读多了变得疑神疑鬼的,想多了。我错了。 赶超美日   (0 bytes , 90reads )
14亿人的国家你担心什么... 小Zhi   (0 bytes , 77reads )
make a mountain out of a molehill artichaut   (11 bytes , 140reads )
It's called "raising consciousness" 这里很热   (300 bytes , 161reads )
楼主太敏感了吧 Ex2   (151 bytes , 123reads )
赞lz的态度! 无所谓的人们,确实有点Q了。 1999   (48 bytes , 123reads )
= = 楼主你想多了 信长   (349 bytes , 253reads )
不觉得说Chinese有什么问题 山丘   (72 bytes , 85reads )
完全偷换主题 谁说中国人不能叫Chinese了?没有人介绍自己用imprc,没有任何建设性 真实的马甲   (545 bytes , 125reads )
我回复的是楼上 山丘   (172 bytes , 70reads )
没有想太多,政府大多数情况下,以及商业环境中 Chinese 就直接是中国人的意思 这里很热   (6033 bytes , 244reads )
扯政府证件什么的有毛意义 别装不食人间烟火了 平时口头一点都不直接 真实的马甲   (0 bytes , 80reads )
同意,PRC是为了和马来西亚新加坡台湾etc华人区分开 石春凝   (271 bytes , 165reads )
Are you from China? 和Are you PRC? 请感受一下 heathcliff   (0 bytes , 170reads )
Are you from China? 和Are you PRC? luodewei   (255 bytes , 123reads )
I'm from China and I'm PRC 我是中国来的 我就是大陆人 信长   (76 bytes , 286reads )
更好的例子是比较 I'm from China 和 I am a PRC。 这里很热   (240 bytes , 102reads )
这就叫扯了 前面讨论的是别人叫我们PRC是歧视语 现在又变成自我介绍imprc了? 真实的马甲   (974 bytes , 138reads )
ang mo其实要较真也有歧视 heathcliff   (0 bytes , 135reads )
外国人也是有歧视的 Yume   (49 bytes , 88reads )
好吧,这大概就叫说者有意,听者无心了,不过你这样也挺好,至少好过点 heathcliff   (0 bytes , 145reads )
坡坡的作文风格好明显 蓝黑   (42 bytes , 194reads )
没看出那个帖子的回复都是反讽么… 青空   (0 bytes , 186reads )
同意,其实用缩写代号称呼一类人,本身就带有不尊重, heathcliff   (36 bytes , 174reads )
非常同意! 这里很热   (0 bytes , 105reads )
支持楼主 格格巫婆   (20 bytes , 132reads )
我真是PRC 牛啊牛   (134 bytes , 139reads )
他们说,你自己觉得无所谓没有关系,我是说,我们不要用这个缩写来称呼自己 这里很热   (24 bytes , 98reads )
你是看到那个拉屎贴里面说PRC联想到的吧 Johor   (152 bytes , 210reads )
还有,你好像对政治正确(political correctness)这个词语理解有误 这里很热   (465 bytes , 100reads )
没问题 Johor   (101 bytes , 95reads )
那个帖子里面反讽的应该是新加坡人的偏见,不见得是新加坡人用PRC这个词语本身 这里很热   (1314 bytes , 294reads )
看多了 还是支持一下 楼住说的也是真的 牛啊牛   (0 bytes , 91reads )
排这个。以前没觉得有什么,最近在mycar forum 里看到 我是一颗菠萝   (88 bytes , 83reads )
平时生活中你听过这么多次PRC, 有几次你是听我们自己这么称呼自己的? 就好比 牛啊牛   (70 bytes , 107reads )
网络上使用比较多 这里很热   (754 bytes , 188reads )
china man就和我们说坡人 一个意思 狮子王   (122 bytes , 79reads )
你真不是PRC,就像你身边的坡人也不是ROS一样 独行   (183 bytes , 143reads )
那些词你自己才会笑纳 神推论好像很了不起的样子 牛啊牛   (154 bytes , 127reads )
嘻嘻 我也想排你之前那个 信长   (134 bytes , 140reads )
Nationality 从来都偷懒写个prc得飘过 南瓜同学   (13 bytes , 134reads )
希望你以后能写全了: Chinese 这里很热   (22 bytes , 98reads )
我又没同意你的观点 南瓜同学   (55 bytes , 100reads )
Suit yourself, Mr/Miss Scholar! 这里很热   (0 bytes , 100reads )
。。。 南瓜同学   (79 bytes , 100reads )
我也想说,真的感觉贬别人的都基本是loser,真的伤不到 走走   (603 bytes , 127reads )
+1 pencilsg   (0 bytes , 103reads )
每次看你的评论,都觉得最中肯 dinolove11   (165 bytes , 82reads )
如果真的自己尊重自己就够了 唐甬   (154 bytes , 80reads )
一个prc的称谓,还谈得上诽谤和捍卫? 走走   (582 bytes , 142reads )
说的很好 信长   (8 bytes , 81reads )
被说教的感觉好差啊 南瓜同学   (130 bytes , 92reads )
给你讲个故事吧 信长   (172 bytes , 100reads )
要不你来新加坡帮大家捍卫一下吧? dinolove11   (37 bytes , 98reads )
每个人捍卫的方法不同啊 唐甬   (81 bytes , 109reads )
加油啊唐兄 Johor   (258 bytes , 124reads )
从自己尊重自己做起,这正是楼主本意吧 heathcliff   (0 bytes , 90reads )
可惜好像很多人,也许是刚发现我指出的问题,有点恼羞成怒的感觉 这里很热   (46 bytes , 90reads )
另外跟你科普一下,sholar在这里不是学者 南瓜同学   (102 bytes , 89reads )
I was being sarcastic, in case you missed it 这里很热   (156 bytes , 158reads )
闲的 南瓜同学   (44 bytes , 94reads )
那个奖学金就叫 南瓜同学   (252 bytes , 75reads )
加一句,正确描述是这样的人充满敌意。 赶超美日   (0 bytes , 73reads )
同意。没有客观条件的口头之快,纯粹是意*,不觉得是歧视或觉得被歧视。 赶超美日   (0 bytes , 119reads )
re joseph1022   (222 bytes , 142reads )
长知识了 谢谢提醒 精武门   (0 bytes , 179reads )
无所谓啦 Johor   (66 bytes , 163reads )
哈哈哈 我也这么想 信长   (81 bytes , 131reads )
就是嘛 首先自己要有绝对的信心 管人家怎么觉得 Angelina7   (189 bytes , 115reads )