有一点，那句英文Nothing will be tough forever, but the revolutionaries
所在版块：心情闲聊 发贴时间：2004-09-12 01:47

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
有一点，那句英文Nothing will be tough forever, but the revolutionaries ，大家不要被画面上的翻译误导了，其实大家学过英语都明白，TOUGH这个词有多层意思，一种翻译过来就是“没有人会永远残暴，除了那些狂热革命者（暗指中共）”

在西方现代广告中，有这么一说，一个‘好’的广告永远不会在文案中直白的把用意告诉你，要根据整个广告的意图，设计，甚至当时的环境因素让人来推测背后的双关语，含沙射影，让人恍然大悟后觉得，啊原来是这样，绝了！这样才能达到让人印象深刻的感觉。 就像这个在网上流传很广的所谓‘广告’一样，老外是不可能看懂的，不处在中国现在环境中，就是看不懂的，我想我的意思你也明白。
.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!

点击进入电子图书下载 QQ: 5613364
　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
另类的牛仔裤广告图图。。。 － 四叶草 　2004-09-12 00:56 (624 bytes , 1566reads )
看看这些图的背景就觉得不大对劲了。而且这广告的水准也不算太高明吧。 － 临江仙 　2004-09-13 12:03 (0 bytes , 164reads )
超喜欢超喜欢... － 流氓兔兔 　2004-09-12 16:37 (172 bytes , 239reads )
做一张试试看[图] － 鱼片粥 　2004-09-13 01:17 (121 bytes , 229reads )
嗯........手痒了！ － 黑夜雨 　2004-09-13 02:43 (122 bytes , 233reads )
你用ACDSee做的？这么厉害？！ － 鱼片粥 　2004-09-13 07:54 (0 bytes , 158reads )
PS － 黑夜雨 　2004-09-13 14:24 (0 bytes , 135reads )
要酷还不简单，其实作起来很简单得说！ － 黑夜雨 　2004-09-12 21:28 (0 bytes , 134reads )
... － guo_er 　2004-09-12 17:10 (0 bytes , 125reads )
讨论隐含意义什么的真的没意思，大家歇会儿吧 － guigui 　2004-09-12 14:42 (0 bytes , 150reads )
不会去买TOUGH的东西了 － 侠气与醉狂 　2004-09-12 13:02 (0 bytes , 151reads )
要不是看楼下的贴子还想不到居然会有什么映射之意...觉得 － 绿油油 　2004-09-12 12:56 (16 bytes , 213reads )
这都看不出来？背景都是中国象征性建筑 － felix 　2004-09-13 08:42 (0 bytes , 115reads )
楼下已答,偶确实没看出来,你爱怎么讲都好. 没觉悟就是没觉悟. － 绿油油 　2004-09-13 13:07 (0 bytes , 139reads )
老大..太明顯了吧..還說我們牽強... － ajsux 　2004-09-12 13:23 (0 bytes , 143reads )
嘻嘻，问一句。。。 － 木鱼妹妹 　2004-09-12 15:35 (85 bytes , 155reads )
en, 确实是我头发长见识短, 死都看不出来. － 绿油油 　2004-09-12 13:42 (42 bytes , 181reads )
垃圾 － MrDJay 　2004-09-12 10:36 (0 bytes , 124reads )
未免有些太偏激了吧 － ^自由鸟^ 　2004-09-12 04:47 (457 bytes , 288reads )
你确定是牛仔裤广告？ － 帅温柔 　2004-09-12 01:28 (0 bytes , 150reads )
没看懂？我告诉你这是什么意思 － Fay 　2004-09-12 01:43 (1156 bytes , 367reads )
(Y)!! － felix 　2004-09-13 08:40 (0 bytes , 135reads )
其实讲法很多，我只欣赏广告本身的创意，还有人讲............. － 黑夜雨 　2004-09-12 21:24 (308 bytes , 206reads )
我还听说........... － 黑夜雨 　2004-09-12 21:20 (1310 bytes , 227reads )
我觉得很难讲............ － 黑夜雨 　2004-09-12 21:15 (224 bytes , 151reads )
想得太多了吧。。。 － 木鱼妹妹 　2004-09-12 02:17 (485 bytes , 266reads )
要是有人拿国旗做秀你能接受? － MrDJay 　2004-09-12 10:40 (114 bytes , 200reads )
接受不了就可以了，还骂别人干什么，毕竟任何东西不是绝对错误的 － 黑夜雨 　2004-09-12 21:26 (0 bytes , 137reads )
zt － Fay 　2004-09-12 02:22 (1804 bytes , 251reads )
hehe...那些也不是偶想的。。 － Fay 　2004-09-12 02:19 (65 bytes , 184reads )
嗯，只是觉得现在有些人真的是太敏感了 － 木鱼妹妹 　2004-09-12 02:21 (32 bytes , 216reads )
是有些人太麻木了 － MrDJay 　2004-09-12 10:37 (0 bytes , 151reads )
是呀 － 侠气与醉狂 　2004-09-12 13:00 (0 bytes , 124reads )
Right － 有话想说 　2004-09-12 10:54 (0 bytes , 123reads )
when most people are thinking about this, － 有话想说 　2004-09-12 10:32 (374 bytes , 214reads )
hoho..不用为他们担心了。。。 － Fay 　2004-09-12 02:23 (26 bytes , 162reads )
觉得有点不对…… － 帅温柔 　2004-09-12 02:09 (312 bytes , 257reads )
hehe...牌子确实是香港的。。 － Fay 　2004-09-12 02:12 (177 bytes , 266reads )
tough是法国的牌子，香港总代是bamini........ － 黑夜雨 　2004-09-12 21:19 (102 bytes , 333reads )
TOUGH好像是日本牌子 － Plum 　2004-09-12 02:38 (0 bytes , 190reads )
寒……这……还有这个意思啊？？？ － calvin 　2004-09-12 02:06 (0 bytes , 138reads )
仁者见仁吧。。不过这个牌子确实是新的。。 － Fay 　2004-09-12 02:08 (30 bytes , 160reads )
有一点，那句英文Nothing will be tough forever, but the revolutionaries － Fay 　2004-09-12 01:47 (662 bytes , 308reads )
楼主是受其论坛愤青的影响了！ － 黑夜雨 　2004-09-12 21:18 (0 bytes , 161reads )
含沙射影是贬义的。 － guigui 　2004-09-12 14:36 (0 bytes , 155reads )
中性的吧。。。。 － 有话想说 　2004-09-12 20:41 (0 bytes , 142reads )
顶你 － MrDJay 　2004-09-12 10:41 (0 bytes , 160reads )
we believe they are thinting aboot both side being the revolutionaries, － 有话想说 　2004-09-12 10:28 (110 bytes , 171reads )
靠！好强的海报啊！视觉冲击力太强了！ － calvin 　2004-09-12 01:19 (0 bytes , 240reads )
看见红字旁边的小字了么？？ － 木鱼妹妹 　2004-09-12 01:22 (22 bytes , 317reads )
嗨，小妹妹，就是单纯......... － daxiang 　2004-09-12 11:56 (17 bytes , 186reads )
看了 － calvin 　2004-09-12 01:40 (0 bytes , 131reads )
^-^ － calvin 　2004-09-12 01:40 (0 bytes , 137reads )