感觉对“汉诗”的模仿痕迹相当重。
所在版块：文学艺术 发贴时间：2003-09-11 20:14  评分:

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
字里行间也是大量引用中国的典故。虽然是译文，相信丰先生还是想尽力保存原来风貌的。

或许是因为是日本的开山之作，这样模仿来的东西徒具其形而无神，勉力为之的文言夹杂白话很不协调，让人有些啼笑皆非。但不管怎么说，还算是师从汉学之一份不错的毕业论文。而学生此后的自我发展，大家都已经看到了。

其中的插图非常精美。日本式的精致和含蓄风韵。日本这个民族引发了我的兴趣，却越发令我觉得有种又爱又恨的感情。


地址在此。 http://www.oursci.org/genji/text.htm 有兴趣的人可以看看。
.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!

"去，守门人，为她打开门，
依古老的规则待她。"

守门人上前，为她打开门：
"请进，我的女主人，库塔会朝你欢呼，
不归之乡的宫殿会因你的光临而欢欣。"
　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
【桐音别馆】李叔同先生的文艺观（丰子恺） － 篱畔秋酣 　2003-09-10 20:39 (3425 bytes , 656reads )
是不是《缘缘堂随笔》里的？ － 子非鱼 　2003-09-11 02:19 (1589 bytes , 264reads )
我的想法 － 知非 　2003-09-12 17:56 (376 bytes , 286reads )
恩。。你的解释更接近李叔同的原义。。。 － 子非鱼 　2003-09-21 22:49 (773 bytes , 257reads )
问一下 － 坡 　2003-09-23 18:53 (140 bytes , 297reads )
坡和女萝的交流非常有趣 － 省思 　2003-09-24 17:27 (5914 bytes , 232reads )
刚才回贴窗口一直拉不下来。。。说说我的看法 － 子非鱼 　2003-09-24 13:27 (2215 bytes , 452reads )
另外 － 坡 　2003-09-24 14:48 (82 bytes , 241reads )
崇高伟大与否，不是我看重的 － 坡 　2003-09-24 14:23 (400 bytes , 245reads )
激动激动~~ － 沈喑 　2003-09-24 19:38 (498 bytes , 305reads )
nodnod, let's "狠狠地" kiss her － 篱畔秋酣 　2003-09-25 19:41 (0 bytes , 201reads )
善大多数美.而美未必善. － 女萝 　2003-09-24 14:54 (152 bytes , 226reads )
关于恶之花 － 坡 　2003-09-24 15:10 (455 bytes , 312reads )
美的东西就是善的 － 坡 　2003-09-24 15:13 (66 bytes , 305reads )
=P － 女萝 　2003-09-24 16:10 (404 bytes , 286reads )
不过，我也敬佩那些真的可以＂文以载道＂的作家 － 坡 　2003-09-24 14:41 (285 bytes , 286reads )
确实有待商榷 － 女萝 　2003-09-24 12:27 (665 bytes , 268reads )
nod，支持一下 － 篱畔秋酣 　2003-09-24 10:00 (174 bytes , 272reads )
偶觉得有些时候这种锤炼是非理性的。 － 篱畔秋酣 　2003-09-12 18:43 (66 bytes , 258reads )
我基本同意你的，不过， － 篱畔秋酣 　2003-09-11 10:23 (352 bytes , 327reads )
感觉对“汉诗”的模仿痕迹相当重。 － 女萝 　2003-09-11 20:14 (462 bytes , 231reads )
又爱又恨。。。。。 － 篱畔秋酣 　2003-09-12 18:40 (162 bytes , 275reads )
或者我是狭隘民族情节? － 女萝 　2003-09-22 10:23 (582 bytes , 256reads )
希特勒的御用女导演，几天前刚刚过世， － 子非鱼 　2003-09-11 17:25 (141 bytes , 302reads )
嗯 － 篱畔秋酣 　2003-09-12 18:36 (64 bytes , 245reads )
huh? where did you download it? can share? － 寻壑经丘 　2003-09-11 22:02 (0 bytes , 228reads )
BT download. will burn into CD. － 子非鱼 　2003-09-14 11:31 (21 bytes , 239reads )
........ － 篱畔秋酣 　2003-09-12 18:34 (0 bytes , 210reads )
这篇恐怕更好看一点 － 篱畔秋酣 　2003-09-10 20:44 (6848 bytes , 227reads )